Natural Meの通販比較-ショップチャンネル&ＱＶＣ～テレビショッピングは口コミ通販

さぁさぁ又来ました。　迷惑メィルです。なんかガンで死んでしまうらしいです。　そしてメールアドレスもピッタリあってました。　ネット上でアドレスが公開されていたらしいです。My name is Madam Christiana Allen Power widow to late Mr. Allen PowersDirector of Natural Gas Operation in United Kingdom.I am 68years old, suffering from long time cancer.From all indications my condition is really deteriorating and it's quiteobviousthat I won't live more than expectations according to my doctors. This isbecause the cancer stage has gotten to a very bad stage. I want your pitybut ineed your trust.My late husband died early last year from heart attack, and during theperiod of our marriage we couldn't produce any child. My late husband was very wealthy and after his death, I inherited all hisbusiness and wealth. The doctor has advised me that I will not live for more than few months, soI have now decided to spread all my wealth, to contribute mainly to thedevelopment of charity in Africa, America, Asia and Europe. I am sorry ifyou are embarrassed by my mail.I found your e-mail address in the web directory, and I have decided tocontact you, but if for any reason you find this mail offensives, you canignore it and please accept my apology.However, before my late husband died he was a major oil business men, and He deposited the sum of 25 million dollars (Twenty five million dollars) inone of thewell known and reputable security company in Madrid, Spain. Moreover I needyou to collect the funds and distribute it according to the God wishes andfor charity, I hope God will gives you the wisdom to touch very many lives, that is mymain concern.20% of this money will be for your time and effort, while 80% goes tocharity.So if you know you can assist me then forward to me immediately thefollowing information.1) NAMES AND ADDRESS2) PHONE AND FAX NUMBERS3) YOUR NATIONALITY4) OCCUPATION5) AGE and your Marital Status.Please reply back to me on this email: chpower@mail.vuGod bless you.Madam Christiana Allen Power

　

カテゴリ：インターネット、PCと家電>インターネット

次の文章の英訳をお願いします。長文なんですが、ご協力よろしくお願いします。私は生まれた時からずっと日本で生活してきました。その事を疑問に感じた事はなく、今の私の生活は私にとってあたりまえだと思っていました。そんな私が「世界」について深く考え、今の生活が奇跡だと感じられるようになったのは、母と父がそれぞれくれた、ある二冊の本がきっかけでした。母がくれたのは『地雷ではなく花をください』という絵本です。この絵本は地雷とそれに関わる人々について書かれています。私はとても驚きました。戦争のせいで、地雷が世界中に一億一千万個もあり、一時間に三人が命を絶ったり大けがをしたりしているというのです。「地雷」。聞きなれないその言葉は、私の心を締め付けました。この絵本の純益は、全額、対人地雷の撤去費用に充てられるそうです。私はすぐにその絵本のシリーズを二冊買いました。私はその時小学生ながらに、何かせずにはいられなかったのです。そして、地雷によって苦しむ人は、一人でもいてはいけないんだと思いました。それから時が経って、父が『世界がもし百人の村だったら』という本をくれました。その本には、信じられない事実がいくつも載っていました。「八十人は標準以下の居住環境に住み　七十人は字が読めません　五十人は栄養失調に苦しみ　ひとりが瀕死の状態にあり・・・」。声が出ませんでした。同じ村の中に苦しんでいる人がいたら、どうしますか。隣の家の人が栄養失調だったら、どうしますか。助けるに決まっています。私たちは同じ村人として、その人たちを助けなければいけないのです。その事に気付いた時、私には絵本を二冊買ったという事が、とてもうれしく、またとても悲しい事だと思われてなりませんでした。うれしかったのは、苦しんでいる人の力になれたから。悲しかったのは、そういう行動に移した事が、他に見当たらなかったから。一回良い事をしたからといって、自己満足に陥っていてはだめだと思います。たくさんの人のために、たくさんの人が、たくさんの方法で、たくさん行動を起こす。それが必要なのではないでしょうか。そうなれば、私たちも、苦しんできた人々も、自然に笑顔になれます。世界は、大きな大きな家族です。頼ったり、頼られたりしてあたりまえです。さあ、歩き出しましょう、家族の笑顔を見るために。いつか、「地雷はもうありません」「世界がもし百人の村だったら　百人のうち百人が幸せです」そんな言葉がうまれてきたらいいですね。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

英訳のチェックお願いします。韓国にいる友人に英語でメールを送ろうと思っています。どなたかチェックよろしくお願いします。僕は２２歳男性です。『Sub: Long time so see!Hello! Dear ….I'm sorry not to tell you for a long time. And to worry you about my health.Now I am hospitalizing in Osaka.You know I got a sick.It is very difficult to tell you about my disease.My disease is ≪non-Hodgkin Lymphoma. ≫It is a kind of cancer.But you don't worry so much.I'm very fine. And I will get well soon!My doctor said to me that the total term of treatment is about six months.So I will get well by March or April.I want to visit Korea when I will get well perfectly.By the way, in your last E-mail, you work hard, aren't you?I hope that you take care your health.I'll teach you Japanese words because I know that you are interested in.The word is "HASHI"."HASHI" means three different things in one word.First : It means "Chopsticks".Second : It means "Bridge".Third : It means "Edge" or "side".These three words is little differences of pronounciation.But that we usually understand which HASHI is speaking things.That is very natural.I think you feel that leaning mother and other language is very interesting!I think so, too!I hope and look forward to hearing you.See you soon.』日本文は文字数の関係で書けないですが、大切な内容なのでどなたかよろしくお願いします。。；）だいたいのニュアンスが伝わればいいです。「癌になって入院してるけど心配しないでください。」ということが伝わればいいです。箸・橋・橋も間違って伝えてしまうといけないのでできれば校閲お願いします。どなたか本当によろしくお願いします。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語